تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
لقد كان رجلاً بدمٍ ألمانيّ وآيرلنديّ
(إسمه هو (ليستر بالارد
إبن الرب
ربما يشبه نفسك
... ** أنا **
** لقد أتوا مثل قافلة الكرنفال الشعبي **
من خلال مكنسة القش والتزخرف ** ... ** عبر التل مع شمس الصباح
حسناً يا أصدقاء تعالوا وإجتمعوا معاً هنا
نعم، لا يزال لدينا معركة مع شعوب أفريقيا ... ولا يزال لدينا الحدث الذي سيُعقد هنا
لذا، ليس لدي خبر صغير لكم
سوف نبيع هذا المكان بعد ... فترة طويلة، ونحن سوف نبيعه
بتقسيمه إلى ثلاثة أجزاء ولكن لا يزال بإمكانكم شراءه بالكامل
نعم، أنتم على علم من أن هذه الأرض تمرّ من هناك
تمرّ عبر الشارع إلى الجانب الآخر
تعال وأنظر يا (لاه لاه) ما الذي سنعرضه عليك الآن
سوف تحصلون على أرض والتي لن تتضرّر من أي شيء
أيّاً ما ستضعه على أعلاها فإنها ستنمو وتكون مفيدة للجميع
يمكنكم كسب المال
أنظروا ماذا لدينا، أنظروا للمنزل إنّه رائع، شكراً لأّنّنا كنّا فيه
(يا للروعة يا (دالاس المنزل ضخم
نعم، وسوف تعرفوا بأن (دالاس) لن يطلب منكم أن تشتروا شيئاً إذا كان يشعر بأنها ليست مربحة لكلا الطرفين
هل سبق وأن حدث هذا من قبل؟ كلا، لم يحدث على الإطلاق
أنا لم أقم بأيّ مزاد في عام 1954 قطّ
يجب أن تعرفوا بأنّني إستثمرت ثمانية وثلاثين ألف دولار وهذا حقيقي
حسناً يا أصدقاء، لقد حان الوقت مبيعاتها هنا، كم هو عرضكم؟
ساعدوني هنا، إنها له، ماذا تقول؟ ... ألفي دولار إن كان الأمر كذلك
وعُرضت ثلاثة آلاف دولار ... خسر ألفي دولار، عشيقة
إثنين سختفي، ألفين وخمسمائة ألفين وخمسمائة إلى ثلاثة آلاف
ثلاثة، ثلاثة آلاف، نعم، ثلاثة آلاف إلى أربعة آلاف
تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ! تحرّكوا، تحرّكوا
! هذه ليست ملكيتكم
! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا ! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا، تحركوا
أنتم في مُلكيتي
أنتم غير مُرحّب بكم هنا مهلاً، من تكون أنت، ما هو خطبك؟
ماذا تريد؟ لقد أخبرتكم مسبقاً
أريد منكم جميعاً أن تبتعدوا عن مُلكيتي
... هذا غير منطقيّ أنت، أنت، إنتبه لكلامك
يوجد سيدات حاضرة هنا
أنا لا يهمني ايّة سيدات هذه ليست ملكيتكم
هذه ليست ملكيتك
... إذا بقيتم في ملكيتي
فسوف أرسلكم إلى الجحيم
نعم، أنت غبي وبين قوسين مرة واحدة بسبب هذا، وتريد المزيد؟
لا يهمني
حتّى لو سُجنت صحيح؟
... أتمنى أيها الحمقى
بأن تخرجوا من مُلكيتي ... مُلكيتي أنا
سوف يسجنوك يا صاح، هذه ليست أرضك
ماذا؟ مهلاً، هل ستقتلني؟
إنزل من الشاحنة
لقد أعطيت الإذن لبيع الأرض، هذه هي القوانين، وأنت تعرف ذلك
إنزل من الشاحنة، إنزل من الشاحنة أنا لن أغادر هذه الشاحنة
إنزل من الشاحنة سوف أبيع هذه الأرض اليوم
حسناً، أنزل أرجوك، أقتلني، أنا لن أذهب
! هذا مريض
جيد يا سيدي، لقد إستحق ذلك خذوا هذا الرجل من هنا
إنسى الأمر، وتقف
هذا ما نحن بحاجة للإستماع إليه نحن لن نُساعدك
أنظر إلى المبيعات التي حدثت هنا ويا له من مُتوهم هذا الرجل
** إبــن الــربّ **
إنّها أرض والدي هذه ليست أرضكم
! تبّاً
! اللعنة
... الحرارة، لقد نسيت
لا أعرف
لقد قالوا بأنّني لم أكن أبداً صادقاً، منذ وفاة والدي
أنا مجرد طفل الرجال، والبعض الآخر ينجرفوا
أنا لا أعرف أين ومع من
(إسمه هو (إيسي سيليبر إنّه الشخص الذي قطعها
لقد أتى إلى المتجر، وتكلّم بسخرية ويقول بأن الليلة ستُمطر
لقد صعدت للطابق العلوي ومشيت إلى الحظيرة
لقد رأيت رجليه تتدلّى
سنقطع حبله ... وندعه يسقط على الأرض
مثل تقطيع اللحوم تماماً
وقفت هناك وشاهدت ... ولم أقُل أي شيء
وكان عمري تسعة أو عشرة سنوات في ذلك الوقت فقط
تحجّرت عيون والدي مثل السمكة وإسودّ لسانه
آمل بأن يكون هناك آخرين والذين سيأتون لتسميمها لكي لا يتحدّث هؤلاء الناس عن أمور من هذا القبيل
هيا، أيتها الفتاة الصغيرة هيا
مهلاً أيتها الفتاة الصغيرة
هيا يا فتاة هيا، هيا
سنلتقي مرة أخرى في يومٍ ما
لا يهمني
(تابع يا (لاه إذهب إذن
الكثير من الناس الذين رأوا ذلك كانوا يقودون في الليل
بسرية ومنعزلين
الأسلحة التي تتدلى من يده، كما لو أنّها ستعمل لو تمكن أن يُطلق النار على نفسه
أنا حتّى رفعت يدي الآن
لقد نشأ ضعيفاً ومليئاً بالمرارة
نعم، ماذا تريد؟ ألم تخفض سيارتك؟
بعض الناس يقولون بأنّه مجنون أنتم جميعاً أوغاد
حسناً، أنتِ ستأتين معي
ستكونين بخير
حسناً
نعم، والآن فأنتم تشعرون بذلك
سأخبرك بأمور آخرى والتي فعلها في وقت واحد
لديه ذلك السلاح القديم معه
... ولا يستطيع فِعل أي شيء به
إنّه يدفع ويسحب ويصوّبه ليُطلق النار على أي شيء
عندما يتعرض الصبر للخطر، فهو سيفجر دخوله ... ورمى بكل شيء في ذهنه
... وبحث عن آثار حصان عابر
وأخذ روث الحصان بيديه العاريتين
في النهاية، قام بإطلاق النار على روث الحصان
أعتقد بأنه لن يفعل ذلك
أترى ماذا هناك؟
! تبّاً
ماذا تريد؟
أيها الوغد
لماذا تدعوني بذلك؟
ما الذي فعله بك؟
السافل
ماذا تفعلين؟
عليكِ أن ترمي الحجر
هل أنت مثلي؟
قُلت إرميه
كلا أيها الوغد
لا تصرخي
لا تفعل
تحركي
أيها الوغد أيها الوغد
إرحل بعيداً من هنا، وسوف أجعلك تدفع جرّاء ذلك أيها السافل، تباً لك، سوف أقتلك
اللعنة عليك أيها الوغد
المأمور رفيع المستوى ** ** "من مقاطعة "سيفير
أتيت عن طريق باب المحكمة ** ** ووقفت على الشرفة
صباح الخير أيها المأمور
حسناً، كيف حالك؟
صباح الخير أيها المأمور
فلنذهب ونمسك بذلك الوغد الصغير
أنا و (بيل بارك) أردنا حرقه هذا الصباح يا رجل
أعتقد بأننا سوف نفعلها الآن
بيل بارك) كان زنجيّاً)
لديه إمرأة جذابة
نعم، إنه يحصل دائماً على أفضل إمرأة
(أنا أتذكر إمرأة كانت لديه تدعى (سوزي
لقد سمحَ لها بالخروج من صندوق السيارة، لقد رأيت ذلك
لقد قال بأنّني لا أصدّق بأنّ (سوزي) كانت بخير
يبدو بأنّه يُعاني من الحمّى
لقد قال بأنه يبدو بصحة جيدة بالطبع، أنا قلت كلا
أنا لا أصدقه فحسب بأنّها كانت بخير اليوم حقّاً
لقد قال بأنّه في الظهر ... قام بقتل طير واحد
وبدأ يسير عائدا إلى سيارته بيل) قال لي بأنّه قال ذلك)
أتعلم، من الغريب أن تقول كيف أن سوزي) لم تكن تشعر بأنّها بخير اليوم)
قلت بأنّ (سوزي) مريضة اليوم فقال : أنا أدري
أنا قلت بأنّ (سوزي) كانت مريضة بالأمس
سوزي) مريضة دائماً)
سوزي) هي إمرأة مريضة)
كلا أيها الوغد
ماذا أيضاً؟
لنذهب
ومن سألك؟
المرأة كانت تأمل بأن (يُقبض عليك يا (ليستر
أيّة إمرأة؟
تلك المرأة تم العثور عليهاّ في تلك الليلة
نعم، أفهم ذلك
أنا لم أفعل أي شيء لها
إنّها تقول بأنّك فعلت
حسناً، لقد كذبت عليك
أخرج من تلك الشرفة
حسناً، يمكنك الحصول على كل شيء
الرجال مثلك أحرار
أنت كنت في الخارج على الجبل، كنت تُحرّض العمال على خلق سوء فهم
عليك اللعنة أيها السافل
من هنا تماماً يا سيد من هنا
هناك طريق لا تعرفه أنت
كلا يا سيدي
لا شيء ينتظرنا
حسناً، كنت سأنتظر أنا بالطبع
ماذا لو عبرت من خلالها؟
لا أعلم
أيّاً كان ما تقوله
... أيها المأمور
سأعاود الإتصال بكِ
(أغلق الباب يا (كوفمان
هذا السافل، تبّاً
أين وجدته بحق الجحيم؟
أليس هو الجاني؟
أجل. إنه هو الجاني الوحيد فقط
أهناك سافلين آخرين لا أرغب بسجنهم؟
هذا السافل هنا، اللعنة أنا لم أنتهي
أتريدين توجيه تُهم ضدّ هذا الرجل أم لا؟
بالطبع، أريد ذلك
على ماذا ستقاضينه؟ الإغتصاب، إغتصاب لعين
كلا، لا أعرف
الإعتداء والسطو كذلك أيها السافل أتركني
يجب أن تخجل من نفسها ولكنها عجوز حقاً
! تباً لك أيها السافل ! توقفي الآن
تباً لكِ
حسناً، هذا يكفي
(أخفِض بندقيتك يا (كوفمان إخرس
** حلّق إلى المنزل **
** أنا أحلّق المنزل **
** حلّق إلى المنزل **
ما هو إسمك؟
(جون)
جون) الكبير)
ماذا، ماذا قُلت؟ أقول ما الذي فعلته؟
لقد قطعت رأس السافل وأجزّه بسكين جيب
هذا ما كان ينبغي أن فعله بإمرأة بيضاء عجوز
وقال سوف يموت قريباً قريباً بأية حال
المهبل الأبيض كان دائماً مشكلة
! مُشكلة
... أعتقد بتلك الطريقة، بأنّني لم أسمع عن ** حلّق إلى المنزل **
حلّق إلى المنزل مثل ** ** ذلك السافل، حلّق إلى المنزل
** لقد حلّقت الى داخل المنزل **
** حلّق إلى المنزل **
** أنا سعيد لأنّني أحلّق إلى المنزل **
** حلّق إلى المنزل **
** منزلي **
حسناً، أريد منك أن نقف بمواجهة الحائط هناك
بمواجهة الحائط؟
ضع يديك خلف راسك وأشِر بإصابعك
هذا كل شيء يا رجل
** حلّق إلى المنزل **
حلّق إلى المنزل مثل ** ** ذلك السافل
** لقد حلّقت الى داخل المنزل **
مهلاً، هل ستحلّق ** ** مباشرة إلى المنزل
** إلى المنزل الموجود به خالقك **
** حلّق إلى المنزل **
(مهلاً يا (جون ! (جون)
** لقد حلّقت الى داخل المنزل **
(لا يمكنك أن تعيش يا (جون
جون)، لا يمكنك أن تعيش)
جون)، هل تسمعني؟)
نعم، أسمعك
** حلّق إلى المنزل **
** لقد حلّقت الى داخل المنزل **
** مثل السافل **
إذن، ما هي خطتك؟
الذهاب للمنزل
ثم ماذا؟
ماذا يعني إذا كان لم يكن لديك رقبة بعد الآن
أتمتع الرقبة، لسوء الحظّ
كل ما يمكنني القيام به هو إعطاء التعليمات فحسب
واصِل القيام بذلك
فلنرى
لقد قمت بتسجيلك لكسرك قرار المحاكمة
الإزعاج العام، الإعتداء، السرقة والسكر في الأماكن العامة، والإغتصاب
أعتقد بأن القتل سيكون على القائمة التالية
أنا لم افعل أيّ شيء
إخرس، الشرطة
(إذهب إلى البيت يا (بالارد
مواطني المدينة هنا لا يتقبّلون عُذرك
ليس لدي أي شيء، وليس هناك حاجة لِجبان
إذهب إلى البيت
ألديك أمراً سيء الحظ عندك لتقوله يخرج من فمك؟
لقد سمعت الأخبار التي قالت بأنّه كان مجرد طفل
لقد توقف (تومي) في الأرض الوسطى تماماً في الصباح في اليوم الذي يحصل فيه على ما يكفي من المال
أنا لا أتذكر ما الذي أعطاه مقابل ذلك ولكنّني أعتقد بأنّه قامر بأكثر من سبعمائة جنيه
سأقول لك شيئاً واحداً يمكنه أن يغشّ
أرني خبرتك، أظهر قدرتك أنت أنت ونحن سوف ننهض
ماذا عنك أيها الشاب؟
ما هذا؟
في الوسط تماماً
أطلق النار على النقطة الحمراء في الوسط وسيكون لديك خمسة فرص للقيام بذلك
يمكنك إختيار جائزة
... حسناً
و ... يجب عليك رفع كوعك
أنا لن أفعل ذلك
لا حاجة لأن أرفعه
دعونا نعدّ إلى خمسة
كل النقاط الحمراء ينبغي أن تُحذف للفوز
مثل هذه؟
يجب إزالة كل النقاط الحمراء
يجب أن أكون مثل هذا، صحيح؟
ليس سيئاً
إحظى بيوم جميل يا سيدي تراجع، تراجع
أنت كنت مُحقّاً، هناك
أنا لم أخطط لذلك
هل فزت بجميع هذه الجوائز؟
لقد فوّت (كيندا) ذلك، صحيح؟
بكل بساطة
كيف حالك هناك؟
إنها جاهزة تقريباً
لقد كان في منزله
بدلاً من الكثير من المواد الغذائية لذلك
أنا لا أتظاهر
... منزلنا الجديد
الوغد كان يقوم به
ما هذا بحق الجحيم؟
! (بوبي)
! يا إلهي
! (بوبي) ! (بوبي)
ها هي تأتي النشوة ... دعونا نفعل ذلك و
! تباً
! يا لك من سافل
من الأفضل أن تهرب أيها الوغد
... ملحميّ
أنا رجل
لم يكن هناك العديد من الأقارب هنا
أنا أتذكّر جدّي (إسمه (ليلاند
لقد حارب عندما كان كبير السن
توفي في أواخر العشرينات
يفترض بأنه كان واحداً من مجموعة من الجنود الإتحاد
إنّها حقيقة، إنّه لم يفعل أي شيء بالإضافة إلى إختبائه من الحرب في الأدغال
لقد أتوا يللبحث عنه مرتين أو ثلاثة مرات
إنّه لم يحارب أبداً
والديّ (كاميرون) قالوا ذلك، وأنا لا أعرف لماذا كان عليه أن يكذب
(لقد قال بأنهم جاءوا للقبض على (ليلاند بالارد عندما كان يصطاد في الحقل
مع الأبقار والآخرين، كان ينام ... في الأدغال جنبا إلى جنب مع الخيول
(ولكنه عرف بأن الرقيب (شول قد خدم معه
كلا، أنا لا أعرف كيف أمكنه الحصول على المعاش التقاعدي
أعتقد بأنه كذب
مُقاطعة "سفير" وظّفت الكثير ... من الجنود أكثر مِمّا هو مطلوب بالقائمة بالفعل
ولكنه ليس واحداً منهم
إنه الوحيد فقط الذي تجرأ بأن يطلب من صندوق التقاعد
... هذا صحيح
اليوم؟ هل تفهم؟
"إثنين"
مرحباً
أنا أحبّ هذا
رائع
نعم، إنه كذلك
أنتِ أحببتِ ذلك، هاه؟
قولي لي بأنّكِ أحببتِ ذلك
! يا الهي
كيف؟
من أجل الله
حسناً، كدنا نصل لهناك تقريباً
الجوّ رطب قليلاً هناك سنصل إلى حيثُ أنتِ الآن
حسناً، هناك تقريباً
لقد نجحنا ... يا إلهي
جيد
حسناً
ماذا الآن؟
! إذهبا
! لا تتجرّأ على المجيء إلى هنا
! أنت رجل عجوز مجنون
! أخرجوا من هنا
لقد ظنّنا بأنّه يمكننا أن نصطاد هنا
غير مسموح لكم بالصيد هنا
! أنت ملعون
هيا يا رجل أخرج من هنا
أنتما الإثنين، عليكما اللعنة
سأراقبكما أنتما الإثنين
شخصين لعينين
إبن عمي قادم إليك أيها الوغد
سأنتظر إبن عمه وأنتما الإثنين السافلين أيضاً
يجب عليك ذلك
حسناً، لا بأس
حسناً
كيف يمكنني أن أصل للأعلى؟
حسناً حسناً
كان الأمر لطيفاً
أيمكنني مساعدتك؟
بذلك الذي هناك؟
فستان أحمر في الجبهة
نعم 598؟
حسناً، 598
ما هو المقاس الذي ترتديه؟ المقاس؟
أنا لا أعرف مقاسها
حسناً، ما كبر حجمها؟
أعتقد بأنه قريب من منك قليلاً
حسناً، أتعرف كم وزنها؟
... أظن
بأنّ وزنها مئة رطل
حسناً ... هذا هو يا للهول
مقاسه سبعة جيد
أعتقد بأنه سيناسب مقاسها
نعم، حسناً
ربما هذا سيكون جيداً
حسناً
أعتقد بأنني سأشتريه
كم عمرها؟
... لا أعرف
وأين أيضاً؟
حسناً، هذا كل شيء كل شيء موجود هناك
هنا؟
حسناً
لديك .... أنتِ إخترت الأحمر
أهذا رائع بما يكفي لك؟
نعم
لقد قالوا على الراديو بإن درجة الحرارة ستنخفض إلى ثلاثة درجات الليلة
الجوّ كان بارداً للغاية
كنت بحاجة الى النار لتسخين الجسم
إن لم أفعل هذا، فسوف أبرد
... في الواقع لم يكن الأمر جيداً
وهذا هو، ما أردته
لقد سمعت بأنهم عثروا على سيارة بعد ظهر أمس
حقاً؟
... ومن المؤسف
ثلاثة دولارات وخمسة سنتات
إنزلي
أنتِ ثقيلة جداً
كيف حالك اليوم؟
حسناً
يا إلهي
مرحباً
إنه لشرف لي
ماذا بشأن هل يمكنني الذهاب؟
سوف أبرد
بالطبع، أنا اقول لكِ
... أنأ أنوي القول
بأنّه كان الفستان الأجمل الذي رأيته في حياتي على الإطلاق
شكراً لكِ
لقد أحببته عظيم
أنا أعيش بالقرب من هنا
لدي هدية لكِ
نعم، بالطبع
أنتِ اجمل إمراة رأيتها في حياتي
لقد كنت صادقاً للغاية
يجب أن تصدقيني
نعم، نعم أنا أعلم
بالطبع أنا أحبكِ
لا أتوقع بأنكِ قوية جداً
هذا كل ما أردت قوله
يا إلهي
أمسكت بكِ الآن
يا إلهي
من المُحتمل بأنّكِ أكثر إمرأة عدوانية قابلتها في حياتي على الإطلاق
حسناً، إذا كان هذا ما تريدسنه فسوف تحصلين عليه
لقد أحببتيه
حسناً، سوف أساعدكِ
حسناً
أنتِ لستِ ثقيلة
أنتِ حبّي
هذا أنت
هيا
حسناً، سأبطيء
سأعتني بكِ
ليست هذه هي المرة الأولى بالنسبة لكِ، صحيح؟
حسناً
لقد بدأت
سأبطيء
يا إلهي يا إلهي
أنا أحبكِ أنا أحبكِ
يا إلهي
أنا حقاً أحبكِ
! تباً
يا إلهي
حسناً، حان وقت الذهاب
! يا إلهي ! أنا قادم ! أنا قادم ! أنا قادم ! أنا قادم
! أنا قادم
! هيا
! يا إلهي
! كلا
... حسناً
هذا هو منزلنا الجديد
أنا أعلم بأنكِ لن تُحبّيه بذلك
وكذلك لم أحبّه أنا ! اللعنة
أقسم لكِ
ماذا تريد أتريد إدانتي؟
لماذا؟
! أنت هناك
! مرحباً
ماذا تفعل؟
! أنا لا أفعل أي شيء
أنت (بالارد)، أليس كذلك؟
! كلا، أنا أكره ذلك
ألست (بالارد)؟ السيد (بالارد)؟
! (راهول) ! هذا أنا
حسناً، أيّاُ من تكون ! فهذه ملكية خاصة
ملكية خاصة؟
! هذا صحيح
! سأذهب ! سوف أختفي ! سوف أخرج
اللعنة على الملكية الخاصة، واللعنة ! على مُلكيّتك، أنا لن أسرقها
كان عليك وضع الرصاصة
أنت تريد العبث بملكيّته ! ملكيّته الخاصة ليست لي
إنها ملكيّتك لذا، فأنا سعيد جداً
هذا يقول لي لكي.. اللعنة ! اللعنة ! اللعنة دعنا ننظر مُجدّداً بعد أن أضع هذه بك
! أخرج من ملكيّتي
! إنها ليست ملكيّتك
! ليست كذلك
اللعنة عليك
(إرمي السلاح يا (بالارد
يا فتى؟ يجب عليك وضعها على الأرض
! إفعلها
! إستدر
! والآن، تعال لهنا
! تعال لهنا
يجب بأن لا تذهب إلى أي مكان
توقف
قفهناك فحسب الآن هناك للحظة
إنّها بندقيتي والتي أنا شخص ما من شأنه ان يقتله
لا تقلق بشأن بندقيتك تلك
أنا لم أفعل أي شيء خاطيء
إذن، كيف يمكنك مراقبة المكان هنا في الغابة؟
حيث لم يكن هناك أحد والذي قد يتمكن من العثور عليك؟
أنت كنت ذكياً، وأنا أعلم بأن ميركيا) كيف يقوم بذلك)
يرميك في السجن، صحيح؟
بالعكس، هذا الشخص لم تنقطع به السبل هنا
حسنا، أنت تعرفها أفضل بكثير
النائب يقول بأنك كنت تتظاهر
فهمت أهذا أنت؟
ما الذي تنظر إليه هناك؟
أنا ... أنا واقع في الحب الوقوع في الحب يل رجل
إنّه لن يقول بالذي أردت قوله
حسناً، أنتم أكثر من أصدقاء يساعدون أكثر منك
أذلك صحيح بأنّك حرقت منزل السيد (والتر)؟
كلا، ليس ممكناً
أنت كنت تعيش فيه عندما تمّ حرقه
لقد كنت أعرف ذلك بالفعل
أنا أعيش هناك؟
فلنذهب
أنت ستُحظى بالمتعة بطريقة ماإلى (ليو)؟
أو إلى مكان آخر في العالم سيهتمّ بك
حيث يذهب (خان) فسيقول لي، أنت لا تُمثّل بما سيقول لك إلى أين نحن ذاهبين
هذا صحيح بأنّكِ لن تصلي لهناك أبداً ! لا تغضبي. لأنني قلت لكِ ذلك
حسناً
أنت لا تزال هناك مع مومس
... حسناً
إذن، هذا هو كل شيء
فرصة واحدة أخيرة، إتفقنا؟ سوف أختصر الأمر
! كلايد)، لا تكذب عليّ)
كنت من المفترض عليك أن تقول عندما يحدث الأمر
إتفقنا؟
! لا تكذب
أنا أعلم بأنكما أنتما الإثنين ... كنتما تتحدثان، كما تعلمون
... تتآمرون ضدي
ولكنّني أعتقد بأن الصداقة ! هي الذي فعلت من أجلك
! لا تبكي
! لا تنظر إليّ هكذا
إتفقنا؟
! أنت كنت صديقي
لقد أخبرتكم ! أنا أتحدّث إليكما ... في كل ليلة، وكلاكما صدقتما ذلك
وكنتما تتحدثا لأنفسكما ! بدون التحدّث لنفسي
! سأعود وأجعل من نفسي مُختلفاً
! أيها الأوغاد
! أنتم كنتم أصدقائي
! لا تتحركوا
! أخرجوا من هنا ! إنها هنا
! كل شيء
... كل شيء فعلته
لعنتك النمور ! أنت أفسدت الأمر
تحدث إليّ ... ودعنا نكُن صادقين
... وإلى الجحيم مع ذلك
... ولكنّنا كنا عائلة
وأنتم كنتم تتألّقون من الداخل ... وذهبت
! والآن، حان دورك ! والآن، حان دورك
نعم؟ كدت أهجرك تقريباً ! لمرة واحدة فقط
بالضبط
إمريكا)، ما الذي أراه بفسي؟)
! ركلة يمينيّة ! عمليّة ضرب
! أيها الوغد
! لقد كنت أحيي ذكراكم
"ثلاثة"
! فلنذهب
من الجيد أن تكون هنا، إنه ميت في اليوم الأخير قبل بدء هطول المطر
إفحص أدواته
لا يوجد شيء فحص تحت المقعد
! لقد تفحصته
! حسناً، تحقق أكثر من البعض
! نعم، لقد وجدت شيئاً
ما هذا؟
غطاء زجاجة
حسناً دعنا نفتح صندوق السيارة
... لقد كان في ذلك الوقت هنا
وصعد إلى الطريق السريع
ماذا ستفعل إذا كنت هنا في ذلك الوقت؟
إلى أين كنت ستذهب؟
لقد ذهبت إلى الطريق هناك فحسب
... إذن
(كيف عرف الأمر يا (شيري
لا أعرف
منذ متى عرفت عندما قالوا بأن الفتيات إختفت؟
... منذ ليلة الأحد الماضية
أو ربما أنهنّ هربن معاً فحسب
من المستحيل أن يتركن السيارة
هل هربن بإتجاه الغابة؟
كلا
حسناً، كيف أمكنهنّ الوصول إلى هنا؟
أنا متأكد من أن شخصاً ما دفع بهن للهرب إلى هنا
حسناً، ربما يكنّ هربن بعيداً إلى الغابة معاً
يجب أن نرى كيف ... أنّه قد تخلّى عن السيارة
وهذا يمكن أن يفسر كيف أنه يكون قد وصل إلى هنا وإختفى
أنا لا أعرف ما الذي كان يبحث عنه
... حسناً
إذن، ما هو سبب حدوث هذا برأيك؟
أعتقد بأن شاباً وفتاة ذهبا إلى هذا المكان باللتأكيد للقيام بأشياء سيئة هنا
أترى، كان ينبغي علينا أن نتحرّى عن هذه المسألة بعمق أكثر
نعم، سأفعل ذلك
هذا الشاب يبدو نشطاً جداً في هذه المسألة
هيا
إصابة
تباً
أرى بأنّك قد تحرّشت بها
أنتم لستم ضباط؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
سنجلس هنا فحسب
أنتِ لا تتكلّمين بصراحة، صحيح؟
من الأفضل أن تنتبه لكلامك
... أجل، ربما
ولكن إذا رميت تلك البندقيّة، فسوف أغلق فمي حتّى
هل تشعر بهذه هي منطقتك بدلاً من ذلك
لقد قيل لي بألاّ أقوم المشهد، أليس كذلك؟
ها؟
تعالي بعيداً معي إن كنتِ لا تزالين تريدين أن تعيشي
يا إلهي
إسمعي، أنا أريد منكِ بأن تخرجي من السيارة، هيا
أخرجي من هناك
ماذا تريد ان تفعل؟
... لقاء ضباط القانون الخاصين بك
وسوف تعرفين ماذا سيحدث
أخرجي من السيارة
إستدري الآن
ماذا تريد ان تفعل؟
أنفّس عن غضبي قليلاً أدِر جسدك
أعتقد بأنني يجب أن أذهب إلى المرحاض
أنتِ لستِ بحاجة لذلك
إستديري
حسناً
هكذا
حسناً
لقد وصلنا لهناك تقريباً
هذا هو منزلكِ الجديد
حسناً
إنّها لم تفعل أي شيء
ستكوني بخير
لقد وصلنا لهناك تقريباً
حسناً
حسناً، هذا هو الأمر
إسمعي، لقد فوّت ذلك
إنصرف
لقد فسد يومي حقاً لسوء الحظ
أعرف
تباً
! اللعنة
يا إلهي
تباً
... أيها المأمور
أين جثثهنّ يا (بالارد)؟
لا أعرف، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
... أجل، أنت تعلم
أعني، الناس الذين قتلتهم
أنا لم أقتلهم
غير منطقيّ، أنت قتلت تلك الفتاة
أنت قتلتهم جميعاً ورميت سيارته في ودادي شديد الإنحدار في الجبال
أنا لم أفعلها
(إنهض يا (بالارد
لقد كذبت
إنهض
أزل هذا
والآن، إنهض
هذا هو الأمر، دعونا نفعل ذلك
ماذا تفعل؟
ستذهب إلى جنازتك أيها السافل
صمتاً، كُن هادئاً
حسناً إلديك شيء لإرتدائه؟
لا أعلم
أزيلوا هذا
هكذا، لديك الآن لديك ذراع واحدة فقط
إنتظر
(تقدّم لهناك يا (بالارد
إستمرّ بالتقدّم بإتجاهي
يبدو بأنه سيحصل على الأسلحة من مكتب المأمور
أنا لا أعرف من أنت على الإطلاق
لاحظت ذلك
أنا لا اعرف بشانك
يمكنك مساعدتي لمعرفة الأمر
حسناً، فلنذهب تعال، إمشي لوحدك
أجري كالمعتاد، ولا أكون صاخباً حسناً يا سيدي. سيدي
يمكننا أن نكون أصدقاء (إنتبه للطريق يا (بالارد
إخرس
هيا ، بسرعة
أنا لم أعلم بشأن ذلك
أنا لا أعرف يا رجل
(تعال يا (بالارد
إذا كنت ترغب فيمكننا ربط يديه
أربط يده بقدميه مثل البغل
(شكراً لك يا (مايك
خذوه لهناك
(حسناً يا (بالارد
سوف نُسهّل هذا الأمر على نفسك
ستخبرنا أين رميت ??جثثهم إلى جانب أنّنا ستدفنهم بصورة لائقة
سأرسلك مرة أخرى إلى المستشفى بحيث يمكنك التعامل مع قوة تنفيذ القانون
أنت لست القانون
أين جُثثهنّ يا (بالارد)؟ لا يوجد جُثث
أيها الوغد
إذن فهذا هو كلامك النهائي
بكلّ تأكيد
(أحضر ذلك الحبل يا (فريك بالطبع
لقد سئمت من هذا الهراء
عليك أن تربط يديه
لقد سُئل عن ذلك، صحيح؟ بالطبع
ماذا فعلت بتلك الفتيات، ها؟ هل ضاجعتهنّ وهنّ موتى، ها؟
كلا، هو لم يفعل ذلك (هيا، خذه يا (مايك
تأكد من بأنه لم يتعاطى أيّة حبوب، أريد أعرف ما سيحدث له
سيكون من الأفضل لو يموت
حسناً، حسناً حسناً
أنا أقول لكم سأقول لكم هُراء
ماذا؟ ! سأخبركم
تخبرنا بماذا؟
... أود أن أقول أين هي
جثثهنّ
انت قلت بأنّني إذا أخبرتكم فأنتم لن تشنقوني
أين هم؟
"غرين هيلز" الكهوف
... لقد وضعتهم في الكهف
وهل تعلم ما الذي ستفعله؟
نعم، أعلم
... من هنا أيها السادة
... وتوخّوا الحذر
وإنتبهوا لخطواتكم هذا المكان زلِق
يمكنك الزحف إن أردت ذلك
إزحف على الحائط (توقف يا (بالارد
حسناً، أعلم
اللعنة
مهلاً، إذا كانت هذه القصة تدور بشأنها؟
إعتدت بأن أهرول هنا عندما كنت طفلاً
أعلم، هذا هو السبب
لم أكن أعرف أبداً بشأن هذا الكهف أبداً
حسناً
أكانت تلك مجاملة؟
(أسرع يا (بالارد
حسناً، من هنا
الطريق صعب بعض الشيء، لذا كن حذراً بخطواتك
لقد عرفنا أين كنّا يا رجل
إنّها ثقيلة جدّاً يا رجل
أسرع
إنّهم هنا إحترس
تعال من هنا
هنا أيها المقاوم
! (أنت يا (بالارد
! (بالارد)
! (أحضره لهنا يا (كلوني ! أنا قادم
أحضره، صحيح؟
أهو هناك؟
! تباً ماذا؟
ما الذي يجري؟
بالارد)؟) أين هو؟
! ذلك السافل الصغير
لقد إختفى
! اللعنة، إذهب خلفه ! أحضره
! طارده
! أدخل إلى الحفرة ! تباً
إزحف، إزحف توجد تعرجات هنا
هيا، هيا ! أسرعوا
هل تستطيع رؤيته؟ هل هو حيّ؟
هذا الكهف ضيق جداً
(فليتصل أحد بـ (جيمي ربما يكون قد ذهب إلى هناك
! (جيمي) ! (بالارد)
يا إلهي
! (بالارد)
يا إلهي، ما هذا؟
! كلا
! وظننت بأنني أعرف
نظّفت كل شيء
! اللعنة
! هيا
يا إلهي يديّ تؤلماني للغاية
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com